1
00:00:01,800 --> 00:00:02,960
Fue una trampa.

2
00:00:05,960 --> 00:00:07,799
Llevé a Hass directamente hacia allí.

3
00:00:07,800 --> 00:00:09,960
Tienes que atraparlos, Lana.
Tienes que atraparlos.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,999
Lo siento, llego tarde.
Perdón, ¿quién eres?

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,959
Emmm, Kai.
¿Kai?

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,960
Este es Kai Gadley, nuestro experto.
del Establecimiento de Armas Atómicas.

7
00:00:20,800 --> 00:00:22,959
Llegué esta mañana desde Francia.

8
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
Sólo un caso,
eso es todo lo que tenía que traer.

9
00:00:24,960 --> 00:00:26,959
Los hombres a los que entregó
hablaban farsi por teléfono.

10
00:00:26,960 --> 00:00:28,960
Ahí tienes.
Quieren que se parezca a Irán.

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,959
Había material radiactivo
en el avión.

12
00:00:32,960 --> 00:00:35,160
No hay tiempo que perder, profesor.

13
00:00:37,960 --> 00:00:39,959
Es el método del cañón de la pistola.

14
00:00:39,960 --> 00:00:41,959
Dispara la pieza más pequeña.
en la pieza más grande,

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,959
y logras masa crítica.

16
00:00:43,960 --> 00:00:46,959
¿Qué significa qué, exactamente?
Reacción en cadena. Nube en forma de hongo.

17
00:00:46,960 --> 00:00:48,159
Todos muertos.

18
00:00:48,160 --> 00:00:49,960
¡Corre, Neil!

19
00:00:53,480 --> 00:00:54,959
Eso es asombroso. Felicidades.

20
00:00:54,960 --> 00:00:57,959
No voy a ninguna parte. Lo digo en serio.

21
00:00:57,960 --> 00:01:00,960
No puedo soportarlo más.
No puedo perder a nadie más.

22
00:01:01,960 --> 00:01:04,959
¿Estás en el lugar correcto?
¿Puedo ver sus identificaciones?

23
00:01:04,960 --> 00:01:07,960
Haz que mis hombres pasen por seguridad.
Piensa en tu hermano.

24
00:01:08,960 --> 00:01:12,479
Era un blanco fácil.
Tenía una verdadera sed de dinero.

25
00:01:12,480 --> 00:01:14,960
gruñidos

26
00:01:18,960 --> 00:01:21,959
Estás tratando de decirme
¿Que Morgan te puso eso? Sí.

27
00:01:21,960 --> 00:01:24,960
no piensas
¿Que ella es capaz de eso?

28
00:01:25,960 --> 00:01:27,959
Sé que ella no es capaz de eso.

29
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
Querían que pareciera
era Irán. ¿OMS?

30
00:01:29,960 --> 00:01:32,159
RESPIRA FUERTE

31
00:01:32,160 --> 00:01:34,479
Los putos americanos.

32
00:01:34,480 --> 00:01:35,959
¿Por qué?

33
00:01:35,960 --> 00:01:38,959
Entonces su gobierno iría a la guerra.

34
00:01:38,960 --> 00:01:42,639
¿Qué pasa con el arma nuclear?
¿Dónde está?

35
00:01:42,640 --> 00:01:44,959
El juego, Lana, casi ha terminado.

36
00:01:44,960 --> 00:01:47,159
¿Qué partido estás tomando?
¿Entonces tu chico?

37
00:01:47,160 --> 00:01:50,799
Es un amistoso.
Er, nosotros contra Estados Unidos.

38
00:01:50,800 --> 00:01:52,959
Entonces 5-0 para nosotros.

39
00:01:52,960 --> 00:01:53,959
EDDIE SE RÍE
Con un poco de suerte.

40
00:01:53,960 --> 00:01:57,960
Cancelarlo.
No puedo, no con mis empleadores.

41
00:01:58,960 --> 00:02:00,960
siempre lo han hecho
una póliza de seguro.

42
00:02:02,000 --> 00:02:03,959
Evento del Sol Blanco confirmado.

43
00:02:03,960 --> 00:02:07,799
DC HACKETT: ¿Sol Blanco? ¿Qué es eso?
KAI: Esa es un arma nuclear.

44
00:02:07,800 --> 00:02:08,960
Es en el partido Inglaterra-Estados Unidos.

45
00:02:09,960 --> 00:02:13,959
Oficiales que reportan a DS Morgan
caminando a través del cordón.

46
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
FRANCISCO EN RADIO:
'Comando de Oro a la EXPO 1.

47
00:02:15,960 --> 00:02:17,319
'Bronce 2
Está armado y comprometido.

48
00:02:17,320 --> 00:02:19,959
Jesús. ¿Qué diablos?
¿está jugando?

49
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
"Qué cosa tan asombrosa es
eso lo haces.'

50
00:02:22,960 --> 00:02:24,959
Algo desinteresado.

51
00:02:24,960 --> 00:02:28,960
Pero no puedes salvar a todos.

52
00:02:38,960 --> 00:02:40,959
LOCUTOR: Damas y caballeros,

53
00:02:40,960 --> 00:02:42,959
por favor den la bienvenida a sus equipos
para esta noche,

54
00:02:42,960 --> 00:02:46,959
los estados unidos de america
e Inglaterra!

55
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
ANIMANDO

56
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
APLAMAS RÍTMICAS
MULTITUD: ¡Inglaterra!

57
00:02:54,960 --> 00:02:55,960
¡Inglaterra!

58
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
¡Inglaterra!

59
00:03:00,960 --> 00:03:01,959
¡Inglaterra!

60
00:03:01,960 --> 00:03:04,959
Estamos a dos minutos.
A DISTANCIA: ¡Inglaterra!

61
00:03:04,960 --> 00:03:07,959
Bien, todos, escuchen.
Esta es ahora la CTPOR.

62
00:03:07,960 --> 00:03:10,479
Quiero inteligencia aquí
Vigilancia aquí.

63
00:03:10,480 --> 00:03:11,959
¿Dónde están las armas de fuego?
Señor.

64
00:03:11,960 --> 00:03:13,959
Bien. Prepárate. Señor Gadley.

65
00:03:13,960 --> 00:03:16,960
Sí.
Estás bien donde estás.

66
00:03:17,960 --> 00:03:18,959
Lo sé.

67
00:03:18,960 --> 00:03:19,959
COBRA, señor.
Gracias.

68
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
La guerra contrarrevolucionaria
El equipo está siendo enviado ahora.

69
00:03:22,960 --> 00:03:24,479
La ETA desde Hereford es de 45 minutos.

70
00:03:24,480 --> 00:03:25,959
Puede que no tengamos 45 minutos.

71
00:03:25,960 --> 00:03:28,959
Dígale a Trojan 1 que los CTSFO van a
tenemos que tomar la iniciativa en esto. Señor.

72
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
Señor.

73
00:03:30,960 --> 00:03:34,959
Sí. Se sospecha evento del Sol Blanco.

74
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Sí, tenemos EXPO en camino.
mientras hablamos.

75
00:03:36,960 --> 00:03:39,480
CTSFO que brindan escolta.

76
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Sí... No, ya veo.

77
00:03:47,000 --> 00:03:50,160
Bien. Comprendido. Señor.

78
00:03:52,960 --> 00:03:54,959
lana tiene que confirmar
la presencia del dispositivo

79
00:03:54,960 --> 00:03:56,959
antes de que el Gobierno considere
próximos pasos.

80
00:03:56,960 --> 00:03:57,959
Ese sería mi consejo.

81
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Ella ya dijo que está ahí.

82
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Tiene que enfrentarlo cara a cara.

83
00:04:05,960 --> 00:04:07,959
RADIO: 'EXPO 1,
Éste es el Comando Dorado.

84
00:04:07,960 --> 00:04:09,799
Comando Oro, aquí la EXPO 1.

85
00:04:09,800 --> 00:04:12,959
Se está poniendo en marcha un plan
evacuar el estadio.

86
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
No, no evacue. Evacuación
sólo complicará la situación.

87
00:04:15,960 --> 00:04:18,959
Dentro hay 80.000 personas.
'Sí, lo sé.'

88
00:04:18,960 --> 00:04:22,959
Pero cientos de miles de personas
Morirá si esto detona, ¿vale?

89
00:04:22,960 --> 00:04:26,959
'Tienes que confiar en mí.
Mantengan a todos en el estadio.

90
00:04:26,960 --> 00:04:27,959
No provoques pánico

91
00:04:27,960 --> 00:04:30,959
de lo contrario no podré
para encontrar la maldita bomba.

92
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
CHARLA
¡Vamos!

93
00:04:32,960 --> 00:04:34,480
PHIL: ¡La policía armada está llegando!

94
00:04:48,960 --> 00:04:51,800
MULTITUD Aplausos
A DISTANCIA

95
00:05:03,960 --> 00:05:06,999
Erm, aquí es donde nos dejas.

96
00:05:07,000 --> 00:05:10,959
¿Qué?
Lo digo en serio.

97
00:05:10,960 --> 00:05:13,959
¿De qué estás hablando?
He tomado una decisión.

98
00:05:13,960 --> 00:05:14,959
Lana, no estoy esperando aquí.
a solo...

99
00:05:14,960 --> 00:05:16,959
No sé el resultado de esto,
¿Está bien?

100
00:05:16,960 --> 00:05:18,319
Y si todo esto va hacia el sur,

101
00:05:18,320 --> 00:05:19,959
entonces te quiero
para largarme de aquí.

102
00:05:19,960 --> 00:05:22,959
Estás a punto de convertirte en papá. tu has
Tienes que cuidar a tu familia, ¿vale?

103
00:05:22,960 --> 00:05:25,959
Quiero asegurarme de eso.
No puedes esperarme...

104
00:05:25,960 --> 00:05:27,799
Escucha, no,
Esto no es sólo una orden.

105
00:05:27,800 --> 00:05:29,960
Te lo pregunto como compañero.
Esto es serio.

106
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Está bien. No hagas nada estúpido.

107
00:05:40,000 --> 00:05:42,799
Me convertí en una EXPO, ¿no?

108
00:05:42,800 --> 00:05:46,959
DC HACKETT: 'EXPO 1, eres
Pasamos por la puerta Juliet cinco.

109
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
Mira, buena suerte, ¿sí?

110
00:05:49,960 --> 00:05:52,960
Échale un ojo a ella. Por favor.
Lo haré.

111
00:05:55,960 --> 00:05:56,960
¿Listo?
Listo.

112
00:05:58,960 --> 00:06:01,959
Cierto, no tendrán
nos lo puso fácil.

113
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
Ten en cuenta que siempre tienen
una póliza de seguro.

114
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Manténgase alerta.
Copia eso.

115
00:06:08,960 --> 00:06:10,799
Sobre mi.

116
00:06:10,800 --> 00:06:12,960
MULTITUD Aplausos
A DISTANCIA

117
00:06:16,960 --> 00:06:18,959
VOZ AMERICANA EN RADIO:
Tome la puerta de seguridad cuatro.

118
00:06:18,960 --> 00:06:19,960
"Te dejarán pasar".

119
00:06:21,960 --> 00:06:23,960
BIP
Brazos extendidos, por favor.

120
00:06:27,960 --> 00:06:29,640
PITIDO

121
00:06:31,960 --> 00:06:33,000
Vale, sí, gracias.

122
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Bolsa abajo, por favor.

123
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Brazos extendidos.

124
00:06:50,960 --> 00:06:52,959
¿Puedo echar un vistazo a tu bolso, por favor?

125
00:06:52,960 --> 00:06:58,479
Este es el comandante John Francis.
Son las 15:45.

126
00:06:58,480 --> 00:07:01,959
Estoy usando este dispositivo de grabación
para garantizar un registro preciso

127
00:07:01,960 --> 00:07:03,959
de las decisiones adoptadas hoy aquí.

128
00:07:03,960 --> 00:07:06,959
La EXPO 1 está en camino
al presunto dispositivo nuclear

129
00:07:06,960 --> 00:07:09,959
en el Inglaterra versus Estados Unidos
partido de fútbol.

130
00:07:09,960 --> 00:07:13,639
La forma en que se construirá este dispositivo,
es probable que sea la EXPO 1

131
00:07:13,640 --> 00:07:15,959
solo tendrá una pequeña cantidad
de tiempo para trabajar en ello,

132
00:07:15,960 --> 00:07:17,640
o ella esta arriesgando
exposición grave a la radiación.

133
00:07:20,960 --> 00:07:21,959
Bueno, ¿cuánto tiempo le queda?

134
00:07:21,960 --> 00:07:24,959
Es imposible adivinar sin
tomando lecturas del mismo in situ.

135
00:07:24,960 --> 00:07:25,999
Bueno, ¿tenemos que decírselo?

136
00:07:26,000 --> 00:07:28,640
No. Ella sabe que ese es su trabajo.

137
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Esto es lo que ella hace.

138
00:07:32,960 --> 00:07:33,959
Si es una elección
entre su salud

139
00:07:33,960 --> 00:07:36,959
y la vida de cientos de
miles de personas, tal vez millones,

140
00:07:36,960 --> 00:07:38,959
entonces ella sabe qué hacer.

141
00:07:38,960 --> 00:07:39,960
LA COMPUTADORA PITÓ

142
00:07:41,960 --> 00:07:42,960
¿Qué es?

143
00:07:44,960 --> 00:07:47,640
Satélite recién posicionado
tiene un pico de radiación.

144
00:07:49,160 --> 00:07:51,959
No puedo ser exacto
Más de 50 metros, pero está ahí.

145
00:07:51,960 --> 00:07:52,960
La bomba está en el estadio.

146
00:07:56,160 --> 00:07:58,959
Conéctenos al enlace en vivo
con COBRA, rápidamente. Señor.

147
00:07:58,960 --> 00:08:01,319
Bien, quiero oficiales.
para mantener a la gente en sus asientos.

148
00:08:01,320 --> 00:08:03,319
son para evitar dibujar
la atencion del publico

149
00:08:03,320 --> 00:08:04,639
tanto como puedan.

150
00:08:04,640 --> 00:08:05,959
Si encuentran algo sospechoso,

151
00:08:05,960 --> 00:08:08,639
no lo son, repito,
no acercarse.

152
00:08:08,640 --> 00:08:10,959
MULTITUD RUGIENTE

153
00:08:10,960 --> 00:08:13,959
MULTITUD EXCLAMA

154
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Vamos, árbitro.

155
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
APLAMAS RÍTMICAS
MULTITUD: ¡Inglaterra!

156
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
¡Inglaterra!

157
00:08:22,960 --> 00:08:24,959
Bien, estamos buscando
para un contenedor grande,

158
00:08:24,960 --> 00:08:28,960
algo lo suficientemente grande como para caber
un barril de cuatro y cinco pies de largo. DE ACUERDO.

159
00:08:41,960 --> 00:08:44,959
MULTITUD: ¡Oh!

160
00:08:44,960 --> 00:08:45,959
El estadio tiene seis pisos.

161
00:08:45,960 --> 00:08:48,959
El lugar óptimo para poner
un arma nuclear está en la altura.

162
00:08:48,960 --> 00:08:50,799
Van a querer crear
una explosión en el aire.

163
00:08:50,800 --> 00:08:52,960
Entonces comenzaremos desde arriba,
Bajamos, ¿sí? Copia eso.

164
00:08:56,960 --> 00:08:58,000
DE ACUERDO.

165
00:08:59,960 --> 00:09:01,640
Servirá.

166
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
el primer ministro
está siendo trasladado bajo tierra

167
00:09:10,960 --> 00:09:11,959
como medida cautelar.

168
00:09:11,960 --> 00:09:12,959
Bien.

169
00:09:12,960 --> 00:09:15,959
Y NASOC se ha peleado
dos tifones de la RAF

170
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
armado con bombas equipadas con JDAM.

171
00:09:19,800 --> 00:09:22,960
¿Aviones de combate revueltos? ¿Para qué?

172
00:09:23,960 --> 00:09:27,959
Dependiendo del tipo de arma
que la EXPO identifica,

173
00:09:27,960 --> 00:09:32,639
los tifones estarán disponibles
para golpear el estadio.

174
00:09:32,640 --> 00:09:34,959
¿Con qué fin?
Una huelga exitosa perturbaría

175
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
la capacidad del arma
para desencadenar una reacción en cadena.

176
00:09:37,960 --> 00:09:39,639
¿Y qué pasa con la gente?
en el estadio?

177
00:09:39,640 --> 00:09:43,959
Dentro hay 80.000 personas.
Lo sé.

178
00:09:43,960 --> 00:09:45,639
¿Qué pasa si la huelga
no tiene éxito?

179
00:09:45,640 --> 00:09:47,959
¿Podrían... podrían
¿Todavía detonas el arma?

180
00:09:47,960 --> 00:09:48,959
Si están en el objetivo,

181
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
el porcentaje de probabilidad
de una detonación es inferior al 1%.

182
00:09:52,000 --> 00:09:53,959
¿Y la posibilidad de una fuga de radiación?

183
00:09:53,960 --> 00:09:56,319
Eso es... más alto.

184
00:09:56,320 --> 00:10:02,799
Como dije, en este momento,
los jets son una póliza de seguro,

185
00:10:02,800 --> 00:10:04,319
a-un "descanso en caso de emergencia".

186
00:10:04,320 --> 00:10:06,959
Bueno, solo esperemos
La definición de "emergencia" del primer ministro.

187
00:10:06,960 --> 00:10:08,159
es igual que el de todos los demás.

188
00:10:08,160 --> 00:10:10,999
Porque en el mejor de los casos
Ahora somos nosotros los que bombardeamos el estadio.

189
00:10:11,000 --> 00:10:12,959
¿Y cómo explicamos eso?
a los americanos?

190
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
Les decimos la verdad.
No, tiene razón.

191
00:10:14,960 --> 00:10:17,959
Los americanos nunca aceptarán
su propia gente estaba detrás de esto.

192
00:10:17,960 --> 00:10:19,159
tendremos que darles
alguien más.

193
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
quieres decir
¿Tendremos que darles Irán?

194
00:10:28,640 --> 00:10:32,960
Nuestro mejor curso de acción
es encontrar la bomba y desarmarla.

195
00:10:35,960 --> 00:10:37,959
DC HACKETT:
'Todas las unidades Trojan y EXPO -

196
00:10:37,960 --> 00:10:40,479
'personal del estadio
han cerrado los pasillos de servicio.

197
00:10:40,480 --> 00:10:41,959
"Deberían quedarle claros".

198
00:10:41,960 --> 00:10:43,959
PHIL: Copia eso.

199
00:10:43,960 --> 00:10:45,959
Lo sentimos, hemos cerrado esta área.
al público.

200
00:10:45,960 --> 00:10:47,959
Vas a tener que volver a bajar
A la siguiente puerta, por favor.

201
00:10:47,960 --> 00:10:49,640
Policía armada. Estamos superando.

202
00:10:51,960 --> 00:10:54,960
MULTITUD CANTO
A DISTANCIA

203
00:11:05,960 --> 00:11:08,800
MULTITUD RUGIENTE
INTENSIFICA

204
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
VOZ AMERICANA EN RADIO:
"Espere más instrucciones".

205
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
EXHALA

206
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
Jadeos

207
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
RESPIRA FUERTE

208
00:13:55,960 --> 00:13:56,960
EXHALA FUERTE

209
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
Muchachos, vayan y consigan todo.
en el ascensor

210
00:13:59,960 --> 00:14:01,960
y abajo en menos de cinco. Mover.

211
00:14:03,800 --> 00:14:06,000
MULTITUD Aplausos

212
00:14:14,320 --> 00:14:15,960
PHIL: Vamos, movámonos.

213
00:14:18,960 --> 00:14:22,959
Faltan 30 minutos para la detonación.
Seguimos atentos a otros 15.

214
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
Asegúrate de que nadie interfiera,
y luego nos retiramos.

215
00:14:25,960 --> 00:14:28,959
Dispara a cualquiera que lo intente
para interponerse en el camino. ¿Bien?

216
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Mantén tus posiciones
y bloquearlo.

217
00:14:34,480 --> 00:14:37,960
estan personificando
agentes de policía. No confíes en nadie.

218
00:14:38,960 --> 00:14:41,959
Detonación, 30 minutos.

219
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Controlar.

220
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
Métete.
Volveré una vez que esté claro.

221
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
No te muevas.

222
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
¿Cuántos de ustedes hay?

223
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
RONCOS

224
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
Un mercenario menos.
EN RADIO: 'Copia eso'.

225
00:15:44,320 --> 00:15:45,960
¿Estás listo?

226
00:15:49,960 --> 00:15:51,960
¡Policía armada!

227
00:15:58,960 --> 00:16:00,800
PHIL RESPIRA TEMBRAMENTE

228
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
Sobre mi. Mantente cerca.

229
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
CTSFO: ¡Contacto frontal!

230
00:16:32,960 --> 00:16:33,959
¿Listo?
Listo.

231
00:16:33,960 --> 00:16:36,480
¡Emocionante!
¡Emocionante!

232
00:16:39,960 --> 00:16:41,480
En, en, en.

233
00:16:44,480 --> 00:16:45,959
Joder.

234
00:16:45,960 --> 00:16:48,959
Lavar. Lavar, no tengo elección.
Tendrás que ir por tu cuenta.

235
00:16:48,960 --> 00:16:51,959
Los mantendremos ocupados.
DE ACUERDO.

236
00:16:51,960 --> 00:16:54,639
Toma esto.
RESPIRA FUERTE

237
00:16:54,640 --> 00:16:55,959
Ha pasado un tiempo.

238
00:16:55,960 --> 00:16:56,999
Él se ríe

239
00:16:57,000 --> 00:16:58,959
Encuentra la bomba, ¿vale?

240
00:16:58,960 --> 00:17:01,959
ver la escalera
¿12 metros a la izquierda? ¿Listo?

241
00:17:01,960 --> 00:17:03,959
Estoy listo.

242
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
¡Emocionante!

243
00:17:08,320 --> 00:17:10,960
¡Policía armada! ¡Armas abajo!

244
00:17:13,640 --> 00:17:15,959
EXPO 1, Comando Oro.
¿Puedes oírme?

245
00:17:15,960 --> 00:17:17,959
'Comando Oro, EXPO 1,
Puedo oírte.'

246
00:17:17,960 --> 00:17:18,959
¿Cuál es tu informe de situación?

247
00:17:18,960 --> 00:17:21,959
'Los bombarderos planean detonar
Sol Blanco en dos cinco.

248
00:17:21,960 --> 00:17:22,959
'Repito, 25 minutos.'

249
00:17:22,960 --> 00:17:23,959
Temporizador configurado.

250
00:17:23,960 --> 00:17:27,159
'Cuatro troyanos necesitan urgentemente
asistencia en el quinto piso.

251
00:17:27,160 --> 00:17:28,959
'Hemos tenido contacto con los mercenarios.

252
00:17:28,960 --> 00:17:30,960
'Se están haciendo pasar por
agentes de policía. Todos armados.

253
00:17:31,960 --> 00:17:34,799
Todavía estoy buscando el dispositivo.
'Recibió.

254
00:17:34,800 --> 00:17:36,959
'Alertaremos a todos nuestros oficiales
en el sitio.'

255
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
¿Cuánto falta para que el equipo SAS?
hay?

256
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
No lo lograrán.

257
00:17:41,960 --> 00:17:43,960
Asistencia en camino.

258
00:17:46,960 --> 00:17:48,959
Empezando abajo.
Nos vamos.

259
00:17:48,960 --> 00:17:50,480
LA CONVERSACIÓN CONTINÚA
A DISTANCIA

260
00:17:56,960 --> 00:17:59,960
MERCENARIO:
Sí. Sí, ahora soy solo yo.

261
00:18:03,960 --> 00:18:05,160
¿Qué hago con el prisionero?

262
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
CLIC DE PISTOLA

263
00:18:16,320 --> 00:18:17,960
LUCAS GIME

264
00:18:21,960 --> 00:18:25,639
Grito ahogado,
DISPARO AMORTIGUADO

265
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
RESPIRA FUERTE

266
00:18:29,960 --> 00:18:31,160
LUCAS lloriquea

267
00:18:40,960 --> 00:18:42,000
LUCAS GIME

268
00:18:45,320 --> 00:18:47,960
Él jadea,
ELLA RESPIRA FUERTE

269
00:18:48,960 --> 00:18:51,480
ÉL EXHALA
Gracias.

270
00:18:56,480 --> 00:18:57,639
Ponerse de pie.
Él gime

271
00:18:57,640 --> 00:18:59,320
Ella se esfuerza

272
00:19:00,960 --> 00:19:03,960
Vamos. ¿Estás bien?

273
00:19:06,960 --> 00:19:09,959
ELLA GRITA
¡Idiota! ¡Maldito estúpido idiota!

274
00:19:09,960 --> 00:19:12,959
Yo no...
Has arruinado mi vida.

275
00:19:12,960 --> 00:19:14,959
La gente ha muerto por tu culpa.

276
00:19:14,960 --> 00:19:19,960
Deberías haberme dejado.
Oh, lo siento mucho, Helen.

277
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Él gime

278
00:19:28,480 --> 00:19:29,960
INHALA FUERTE

279
00:19:30,960 --> 00:19:32,959
Escúchame.

280
00:19:32,960 --> 00:19:35,959
Tienes que contarme todo
que has oído.

281
00:19:35,960 --> 00:19:37,640
Todo lo que has visto.

282
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
¿DE ACUERDO?
DE ACUERDO.

283
00:19:41,160 --> 00:19:42,960
Vamos.

284
00:19:43,960 --> 00:19:46,000
Erm... Quédate aquí, ¿de acuerdo?

285
00:19:47,960 --> 00:19:48,959
DE ACUERDO.

286
00:19:48,960 --> 00:19:51,959
Te tengo, te tengo.
Él gime

287
00:19:51,960 --> 00:19:52,960
ELLA gruñe

288
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Está bien.

289
00:20:01,960 --> 00:20:03,640
TOQUES DEL TECLADO

290
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
TONO DE LLAMADA

291
00:20:07,960 --> 00:20:09,000
SUENA EL TELÉFONO

292
00:20:10,960 --> 00:20:12,960
—¿Helena?
Tengo alguna información.

293
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
Dicen que eres el topo.
Dime que están mintiendo.

294
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
¿Helena?

295
00:20:21,960 --> 00:20:23,319
No tuve elección.
"Siempre hay una opción".

296
00:20:23,320 --> 00:20:26,959
¿Dónde carajo estás?
"Lana, sabes que no puedo decir eso".

297
00:20:26,960 --> 00:20:28,960
Sabes que te encontraremos.
Sólo escúchame.

298
00:20:29,960 --> 00:20:31,639
Sé dónde está el dispositivo.

299
00:20:31,640 --> 00:20:35,959
'Es un almacén de servicios públicos,
sección Mike 50.'

300
00:20:35,960 --> 00:20:39,959
'¿Por qué iba a creerte?
Batra. El Comandante.

301
00:20:39,960 --> 00:20:41,959
"Hay gente muerta, Helena,
por tu culpa.'

302
00:20:41,960 --> 00:20:42,959
Nunca quise nada de eso.

303
00:20:42,960 --> 00:20:45,959
no tendré las muertes
de miles en mi conciencia,

304
00:20:45,960 --> 00:20:46,959
Así que dímelo.

305
00:20:46,960 --> 00:20:49,959
'¿Qué has hecho?'
Dígalo.

306
00:20:49,960 --> 00:20:53,639
Trastero, sección Mike 50.
¿Qué has hecho?

307
00:20:53,640 --> 00:20:54,959
"Sólo haz lo que haces."

308
00:20:54,960 --> 00:20:56,959
Desarmar la bomba.

309
00:20:56,960 --> 00:20:58,960
TONO DE DESCONEXIÓN,
MULTITUD RUGIENTE

310
00:21:00,960 --> 00:21:02,960
Estoy en el puto lado equivocado.

311
00:21:04,320 --> 00:21:05,959
Dispositivo localizado.

312
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
Tramo M50.
Repetir, sección Mike 50.

313
00:21:17,320 --> 00:21:20,959
LANA EN RADIO: 'Tramo M50.
Sección Mike 50.' Comprendido.

314
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
COBRA está en línea, señor.
Gracias.

315
00:21:24,320 --> 00:21:25,959
Este es el comandante John Francis.

316
00:21:25,960 --> 00:21:27,959
EN EL ALTAVOZ:
'Juan, hola. Es el CDS.

317
00:21:27,960 --> 00:21:29,959
Tenemos la ubicación del dispositivo, señor.

318
00:21:29,960 --> 00:21:33,800
Estamos viendo la sección Mike 50,
en el lado oeste del estadio.

319
00:21:34,960 --> 00:21:38,959
Si se me permite agregar, tengo fe total.
en nuestra EXPO líder en el terreno.

320
00:21:38,960 --> 00:21:40,959
Lana Washington es lo mejor que tenemos.

321
00:21:40,960 --> 00:21:43,960
'Bien. Eso es... Eso es tranquilizador.
saberlo, comandante.

322
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
todos somos conscientes
de lo que está en juego, señor.

323
00:21:48,960 --> 00:21:51,640
MULTITUD RUGIENTE

324
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
¡Vamos, Inglaterra!

325
00:21:58,160 --> 00:22:00,959
Todo lo que pido es que le demos
el máximo tiempo posible.

326
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
Cancelen los aviones.

327
00:22:05,960 --> 00:22:09,800
'John, a lo que nos enfrentamos
no tiene precedentes.

328
00:22:11,960 --> 00:22:17,800
'Y lo que tenemos que hacer es tener
para tomar la peor decisión.

329
00:22:33,000 --> 00:22:35,959
¡Estarse quieto! ¡Baja el arma!
Soy EXPO.

330
00:22:35,960 --> 00:22:37,959
¡Baja el arma!

331
00:22:37,960 --> 00:22:39,639
Estoy aquí para ocuparme del dispositivo.

332
00:22:39,640 --> 00:22:42,319
¿Cómo lo sé?
Mira mi uniforme.

333
00:22:42,320 --> 00:22:43,959
Eso no significa nada.

334
00:22:43,960 --> 00:22:45,479
Un sargento acaba de disparar
a uno de mis compañeros.

335
00:22:45,480 --> 00:22:46,959
Entonces, ¿cómo diablos puedo confiar en ti?

336
00:22:46,960 --> 00:22:49,959
Sí, no, lo sé, amigo. Estamos...
Nos enfrentamos a un ataque terrorista.

337
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
Pero te lo digo, soy una EXPO.

338
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Te mostraré mi identificación.
¡No!

339
00:23:02,960 --> 00:23:05,639
¿Cómo te llamas?
No te estoy diciendo eso.

340
00:23:05,640 --> 00:23:07,959
Mira, me hubieras disparado
si fueras uno de ellos,

341
00:23:07,960 --> 00:23:09,959
así que voy a confiar en ti.

342
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
Voy a bajar mi arma.

343
00:23:13,000 --> 00:23:14,960
Lo voy a dejar, ¿vale?

344
00:23:16,960 --> 00:23:19,959
Ahora espero que puedas confiar en mí,
Puedo confiar en ti

345
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
para poder ir y hacer mi trabajo.

346
00:23:25,800 --> 00:23:27,959
¿Qué tipo de dispositivo es?
Es grande.

347
00:23:27,960 --> 00:23:30,960
Si no lo hago rápido, muchos
La gente va a morir, incluyéndote a ti.

348
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
COBRA EL RESPIRACIÓN

349
00:23:42,960 --> 00:23:43,959
Está bien.

350
00:23:43,960 --> 00:23:47,959
Bien. Tramo M50. ¿Dónde está?
Es así.

351
00:23:47,960 --> 00:23:49,999
Bien, movámonos.
Vámonos, vámonos.

352
00:23:50,000 --> 00:23:52,160
MULTITUD EXCLAMA

353
00:24:00,800 --> 00:24:01,960
SOPLOS DE SILBATO

354
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Tómame ese extintor.

355
00:24:30,960 --> 00:24:34,319
RESPIRA FUERTE

356
00:24:34,320 --> 00:24:35,959
Dispositivo localizado.

357
00:24:35,960 --> 00:24:37,959
COMANDANTE FRANCISCO:
'Copia eso. Necesitamos actuar rápido”.

358
00:24:37,960 --> 00:24:39,960
Aplausos

359
00:24:44,960 --> 00:24:48,959
Hola. Escucha...
Lo siento, señor, hemos cerrado esta salida.

360
00:24:48,960 --> 00:24:50,959
Por favor regrese a su asiento.
Entiendo.

361
00:24:50,960 --> 00:24:52,959
Escucha, ¿estás tratando
con algo en este momento?

362
00:24:52,960 --> 00:24:56,799
Todo está bien, señor.
Mira, tengo a mi hijo sentado ahí.

363
00:24:56,800 --> 00:24:57,959
¿Qué está sucediendo?

364
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Nada, señor, sólo rutina.
Por favor no te preocupes.

365
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Retroceder.

366
00:25:25,960 --> 00:25:26,960
Bien, retrocede lo más que puedas.

367
00:25:43,960 --> 00:25:45,640
SUAVEMENTE: Está bien.

368
00:26:00,160 --> 00:26:02,960
¿Está Kai allí?
Estoy aquí.

369
00:26:03,960 --> 00:26:06,799
Estoy aquí. 'Está bien, parece que
para lo que nos preparamos.

370
00:26:06,800 --> 00:26:08,960
"El método del cañón de la pistola."
¿Alguna posibilidad de que puedas levantarlo?

371
00:26:10,960 --> 00:26:12,959
Eh, no. No, no puedo levantarlo.

372
00:26:12,960 --> 00:26:13,959
De lo contrario, habría dicho,

373
00:26:13,960 --> 00:26:15,959
consíguelo lo más profundo que puedas
para disminuir el impacto de la bomba.

374
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Negativo. solo voy a tener
para afrontarlo aquí y ahora.

375
00:26:19,960 --> 00:26:20,960
DE ACUERDO.

376
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
¡Maldito infierno!

377
00:26:38,000 --> 00:26:40,960
Bien, no hay sorpresas aquí,
Están usando tornillos antimanipulación.

378
00:26:46,640 --> 00:26:48,480
eso seria
Mi recomendación, señor.

379
00:26:50,960 --> 00:26:51,960
DE ACUERDO.

380
00:26:54,160 --> 00:26:55,959
La decisión ha sido tomada.

381
00:26:55,960 --> 00:26:57,959
Los tifones comenzarán
su bombardeo

382
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
cuando quedan diez minutos.

383
00:27:00,320 --> 00:27:02,959
Pero... Pero seis minutos
Trabajar en el dispositivo no es suficiente.

384
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Eso es todo lo que obtendrá.

385
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
ELLA SE ACLARA LA GARGANTA

386
00:27:13,480 --> 00:27:14,959
'Comando Oro, EXPO 1.

387
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
'Voy a tener que abrir esto,

388
00:27:16,960 --> 00:27:19,160
'pero creo que
hay tiempo suficiente.

389
00:27:21,960 --> 00:27:22,960
Díselo tú.

390
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
Me temo que no, EXPO 1.

391
00:27:28,960 --> 00:27:30,319
¿Di otra vez?

392
00:27:30,320 --> 00:27:32,959
'Acabamos de recibir confirmación
de COBRA.

393
00:27:32,960 --> 00:27:35,960
'Fast Air comenzará un bombardeo
correr en poco menos de seis minutos.

394
00:27:37,800 --> 00:27:41,159
Un impacto directo a este dispositivo
Todavía mata a todos en el estadio.

395
00:27:41,160 --> 00:27:43,960
'Y habría una gran probabilidad
de fuga de radiación.'

396
00:27:50,960 --> 00:27:53,959
Esto se ve como
La peor decisión, Lana.

397
00:27:53,960 --> 00:27:55,959
Comando Oro, EXPO 1.

398
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
Detengan los malditos aviones.
Puedo desarmar el dispositivo.

399
00:28:02,160 --> 00:28:03,960
Pero no hay manera de que podamos hacer eso.

400
00:28:05,960 --> 00:28:07,640
Es la llamada del Primer Ministro
solo.

401
00:28:13,320 --> 00:28:15,960
Bien. En caso de duda, utilice explosivos.

402
00:28:26,960 --> 00:28:29,959
Kai, si le pongo un cargo
en el dispositivo,

403
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Eso separará las dos partes, ¿verdad?

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Emm...

405
00:28:33,960 --> 00:28:35,959
S-Sí. Sí, eso podría funcionar.

406
00:28:35,960 --> 00:28:37,959
Solo... Simplemente no rompas la esfera.

407
00:28:37,960 --> 00:28:40,960
BURLAS
Sí, pero no rompas la esfera.

408
00:28:53,640 --> 00:28:56,960
Paquete de huelga listo y esperando.
Cuatro minutos y media hasta el umbral.

409
00:29:02,960 --> 00:29:04,959
CONTROLAR:
'Víctor 1-1, Víctor 1-2,

410
00:29:04,960 --> 00:29:07,799
'Navegación propia en 3-2-3-Echo.

411
00:29:07,800 --> 00:29:08,959
"Tienes autorización para entrar en el espacio aéreo".

412
00:29:08,960 --> 00:29:09,959
'1, copiado.'
'2, copiado.'

413
00:29:09,960 --> 00:29:12,000
"A la espera de la autorización final del ataque".

414
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
MULTITUD: ¡Oh!

415
00:29:24,960 --> 00:29:26,800
SUSPIROS

416
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
Vamos.

417
00:29:31,960 --> 00:29:33,960
Vamos, vamos. Hoy no.

418
00:29:44,960 --> 00:29:47,959
Sí, no es un buen momento.
Erm, me he quedado sin detectives.

419
00:29:47,960 --> 00:29:50,960
'EXPO 1 Bravo los tiene.
Lo envié a casa.

420
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
KAI: 'EXPO 1, ¿t-tienes alguna?
¿Otra forma de detonar la carga?

421
00:31:22,960 --> 00:31:25,799
gruñidos,
LANA jadea

422
00:31:25,800 --> 00:31:27,960
MULTITUD ANIMANDO,
APLAUSOS

423
00:31:40,960 --> 00:31:43,959
¡A la pared! ¡Argh! ¡Argh!

424
00:31:43,960 --> 00:31:45,959
ELLA GIME
¡Disparos! ¡Éxito de la EXPO!

425
00:31:45,960 --> 00:31:48,959
Posible francotirador, disparando desde un
posición elevada justo enfrente.

426
00:31:48,960 --> 00:31:51,960
Todas las unidades,
Localiza a ese francotirador inmediatamente.

427
00:31:53,960 --> 00:31:56,159
Dijo una posición elevada.
justo enfrente. ¿Donde es eso?

428
00:31:56,160 --> 00:31:57,959
DC HACKETT: Sección Papá, señor.

429
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
'Ubicación del francotirador,
Sección Papá, sexto piso.

430
00:32:04,960 --> 00:32:06,959
LLORA

431
00:32:06,960 --> 00:32:08,959
Necesito presionar sobre esto.

432
00:32:08,960 --> 00:32:12,160
¡Volver! ¡Volver!
Necesito comprobar el cargo.

433
00:32:13,640 --> 00:32:15,320
RESPIRA FUERTE

434
00:32:30,800 --> 00:32:32,960
GEMIDOS

435
00:32:37,960 --> 00:32:39,959
EXHALA

436
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
¡Policía armada!
ELLA gruñe

437
00:32:44,960 --> 00:32:45,959
Francotirador neutralizado.

438
00:32:45,960 --> 00:32:47,959
'Dilo de nuevo. Los rayos X están caídos.

439
00:32:47,960 --> 00:32:50,959
Umbral alcanzado.
Los tifones comienzan a acercarse.

440
00:32:50,960 --> 00:32:53,959
COMANDO: 'Víctor 1-1, Víctor 1-2.
Autorización de huelga concedida.

441
00:32:53,960 --> 00:32:55,959
'Copiar. Estoy listo, en camino.

442
00:32:55,960 --> 00:32:59,959
'2 listo. Cinco por cinco.
Confirma que faltan 60 segundos para el ataque.

443
00:32:59,960 --> 00:33:01,959
¡No, regresa!

444
00:33:01,960 --> 00:33:05,959
Cúbrete los oídos.
Voy a disparar. Está bien...

445
00:33:05,960 --> 00:33:08,000
'Cuatro está armado.
Comienza la cuenta regresiva para el lanzamiento de bombas.

446
00:33:10,320 --> 00:33:11,960
"Estoy disparando."

447
00:33:14,960 --> 00:33:15,959
MULTITUD RUGIENTE

448
00:33:15,960 --> 00:33:17,959
Tres...
ANIMANDO

449
00:33:17,960 --> 00:33:19,959
APLAMAS RÍTMICAS
MULTITUD: ¡Inglaterra!

450
00:33:19,960 --> 00:33:21,160
...dos...

451
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
... ¡uno!

452
00:33:36,960 --> 00:33:37,959
El tubo...

453
00:33:37,960 --> 00:33:40,640
Revisa el tubo. Revisa el tubo.
¿Está roto?

454
00:33:43,320 --> 00:33:46,959
Er... Sí, está roto.

455
00:33:46,960 --> 00:33:48,480
Y la esfera, ¿está intacta?

456
00:33:49,960 --> 00:33:51,959
Sí, se ve bien.

457
00:33:51,960 --> 00:33:52,960
Radio.

458
00:33:55,800 --> 00:33:57,959
EXPO 1. Dispositivo neutralizado.

459
00:33:57,960 --> 00:34:00,959
Dispositivo neutralizado.
Deja de bombardear.

460
00:34:00,960 --> 00:34:04,959
COMANDO: '1 y 2, cancelar ataque.
Abortar huelga. Tango roto.'

461
00:34:04,960 --> 00:34:05,959
'1 abortar.'

462
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
'2 abortar.'

463
00:34:07,960 --> 00:34:10,960
"Prepárense para el despliegue del rumbo".

464
00:34:12,960 --> 00:34:14,960
JETS SILENCIOSO

465
00:34:19,960 --> 00:34:22,960
COMANDANTE FRANCISCO:
'EXPO 1, estás a salvo'.

466
00:34:24,960 --> 00:34:26,800
EXHALA

467
00:34:38,960 --> 00:34:41,960
¡Oye! ¡Por aquí!

468
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
VOCES APORDIDAS

469
00:35:10,960 --> 00:35:14,960
MULTITUD ANIMANDO,
SILBIDOS

470
00:35:27,960 --> 00:35:30,960
PARAMÉDICO, AMORTIGUADO:
Hemorragiando mucho.

471
00:35:48,000 --> 00:35:50,959
VOCES APORDIDAS

472
00:35:50,960 --> 00:35:51,960
Uno, dos...

473
00:35:54,960 --> 00:35:59,960
Hola? ¿Puedes oírme?
Tuve una hemorragia muy grave.

474
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
INAUDIBLE

475
00:37:40,960 --> 00:37:43,959
HASS: Muy bien, ¿dónde está ella?
SONY: Ah, no.

476
00:37:43,960 --> 00:37:46,160
¿Dónde está el último recluta?
DANNY: Oh, Dios.

477
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
Ey.
Aquí ella está.

478
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
Ah, ¿estás cansado? ¿Cansado?
¿Vienes a ver al nuevo jefe?

479
00:37:53,960 --> 00:37:55,959
¿Quieres tener sueño? ¿Somnoliento?

480
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Ahí está ella. Ey.

481
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
¿Quieres venir a conocerla?
Mira eso.

482
00:37:59,960 --> 00:38:01,960
Pronto seremos nosotros.

483
00:38:02,960 --> 00:38:04,479
RISA

484
00:38:04,480 --> 00:38:06,639
¡Estoy bromeando, idiota!
¡Su cara!

485
00:38:06,640 --> 00:38:07,960
Muy bien, idioma.

486
00:38:08,960 --> 00:38:11,959
Ah, amigo. Estos pequeños pies.

487
00:38:11,960 --> 00:38:14,959
Hola preciosa. ¿Lo que está sucediendo?

488
00:38:14,960 --> 00:38:17,959
¿Quieres un trabajo?
Tienes el trabajo.

489
00:38:17,960 --> 00:38:19,959
Conoces gente en lugares importantes.

490
00:38:19,960 --> 00:38:21,959
Oye, dale un segundo.
HASS SE RÍE

491
00:38:21,960 --> 00:38:23,799
Felicidades, hombre.
Gracias.

492
00:38:23,800 --> 00:38:26,639
Oye, en serio, bien hecho, hombre.
Estoy orgulloso de ti, hijo.

493
00:38:26,640 --> 00:38:27,960
Lana también estaría orgullosa.

494
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
REPRODUCCIONES DE TV EN FRANCÉS

495
00:38:51,960 --> 00:38:53,639
¿Lucas?

496
00:38:53,640 --> 00:38:55,800
LA TV CONTINÚA

497
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Ten cuidado.

498
00:40:17,480 --> 00:40:19,960
PITIDO

499
00:40:26,960 --> 00:40:29,960
Ya sabes cómo va esto, ¿no?
Solo presiono un botón.

500
00:40:34,960 --> 00:40:37,000
No lo harías.
Oh, lo haría.

501
00:40:38,960 --> 00:40:39,960
Ya no soy una EXPO.

502
00:40:49,960 --> 00:40:51,160
¿Cómo me encontraste?

503
00:40:52,800 --> 00:40:53,960
Tomó algo de tiempo
pero al final llegamos allí.

504
00:40:55,960 --> 00:40:57,959
¿Mi hermano?

505
00:40:57,960 --> 00:41:00,960
Fue arrestado esta mañana.
La policía francesa lo tiene bajo custodia.

506
00:41:02,960 --> 00:41:03,960
Él está bien.

507
00:41:05,960 --> 00:41:08,960
¿Cómo lo sabes?
Bueno, no voy a matarlo.

508
00:41:14,960 --> 00:41:16,000
Vamos, entonces, Helena.

509
00:41:19,480 --> 00:41:20,960
Dime. ¿Qué pasó?

510
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
Me traicionaste.

511
00:41:26,960 --> 00:41:28,800
Traicionaste a mi equipo.

512
00:41:29,960 --> 00:41:30,960
¿Por qué?

513
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
No sabía en quién confiar.

514
00:41:35,960 --> 00:41:37,959
Mmm. Todavía están ahí afuera.

515
00:41:37,960 --> 00:41:41,160
Están siendo tratados.
Vale, pero tienen gente por todas partes.

516
00:41:42,480 --> 00:41:43,960
Aunque no me tenían a mí.

517
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
Yo... yo...

518
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
no pude ver
cualquier otra alternativa.

519
00:41:55,960 --> 00:41:57,959
Lo habrían matado.

520
00:41:57,960 --> 00:41:59,960
no tuve elección
sino trabajar para ellos.

521
00:42:04,960 --> 00:42:06,640
Entonces ¿valió la pena?

522
00:42:07,960 --> 00:42:11,959
Batra. Quintín. Neil.

523
00:42:11,960 --> 00:42:14,960
Están muertos. Por tu culpa.

524
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Hass podría haberlo hecho fácilmente
ha sido uno de ellos.

525
00:42:19,960 --> 00:42:23,959
Y el estadio.
Quiero decir, decenas de miles de personas.

526
00:42:23,960 --> 00:42:25,959
No creo que te des cuenta
qué cerca estuvimos.

527
00:42:25,960 --> 00:42:30,959
No conoces la vida
que mi hermano y yo hemos tenido.

528
00:42:30,960 --> 00:42:33,960
Si, bueno,
tu trabajo es más grande que él.

529
00:42:36,800 --> 00:42:39,960
Protegemos a millones. Ni uno.

530
00:42:43,800 --> 00:42:46,959
Sé que es mucho.
Quizás sea demasiado.

531
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Pero son los sacrificios
hacemos, ¿vale?

532
00:42:50,960 --> 00:42:52,800
Tienes que estar preparado para eso.

533
00:43:33,480 --> 00:43:35,640
PITIDO
Ah.

534
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
Es una pena.

535
00:43:38,960 --> 00:43:39,960
Jadeos

536
00:43:42,960 --> 00:43:44,960
Espero que utilices tu tiempo sabiamente.

537
00:43:46,960 --> 00:43:47,960
HELEN EXHALA

538
00:43:48,960 --> 00:43:51,960
Ella es toda tuya.
RESPIRA FUERTE

539
00:43:56,960 --> 00:43:58,959
¡GIÑA! ¡Buuge pas!

540
00:43:58,960 --> 00:44:00,959
¡Un genio!

541
00:44:00,960 --> 00:44:01,960
Mains sur la tete!

542
00:44:03,960 --> 00:44:06,960
OK, esa es toda la confesión.
deberías necesitar.

543
00:44:08,960 --> 00:44:10,640
Gracias.

544
00:44:11,960 --> 00:44:13,960
¿Puedes asegurarte?
¿Eso le llega a Francisco?

545
00:44:16,960 --> 00:44:20,320
Servirá.
Ese ya soy yo.

546
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
¿Está seguro?

547
00:44:51,960 --> 00:44:52,960
Hola tu.

548
00:44:54,640 --> 00:44:56,999
¿Has sido una buena chica?
¿Has sido una buena chica?

549
00:44:57,000 --> 00:45:00,959
Dame un beso.
Oh, eso es lindo. Oh, eso es lindo.

550
00:45:00,960 --> 00:45:02,960
Iba a pedirte que leyeras el mapa,
pero estás sentado en eso.

551
00:45:06,160 --> 00:45:07,960
Quizás no necesitemos un mapa.

552
00:45:09,800 --> 00:45:10,960
¿Eh?

553
00:45:16,160 --> 00:45:17,960
Ah, gracias.

554
00:45:19,640 --> 00:45:22,960
Bien, ¿nos ponemos en camino?
Sentarse.

555
00:45:23,960 --> 00:45:25,320
ARRANQUES DEL MOTOR

556
00:46:10,960 --> 00:46:12,960
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

557
00:46:13,010 --> 00:46:17,560
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0